1
00:00:08,560 --> 00:00:12,597
Ο Xavier Allen λέει ότι είναι
ένας εγκληματίας πληροφοριοδότης για εσάς.

2
00:00:12,598 --> 00:00:14,082
Λούκας Μίλερ!

3
00:00:14,083 --> 00:00:16,912
Βγείτε αργά με τα χέρια σας
στον αέρα!

4
00:00:16,913 --> 00:00:20,675
Θα καλέσω τον επιθεωρητή,
πες του ότι έχουμε την Kelly Gang μας.

5
00:00:21,745 --> 00:00:23,401
Νομίζεις ότι είπα ψέματα.

6
00:00:23,402 --> 00:00:25,093
Δεν είμαι εδώ για να σε κρίνω.

7
00:00:25,094 --> 00:00:26,542
Ζίγκι;

8
00:00:26,543 --> 00:00:29,166
Πού είναι ο Τζακ;
Είσαι εδώ για να του πάρεις την γκάνζα;

9
00:00:29,167 --> 00:00:31,271
Είπε κάποιος
θα έκαναν κακό στον Τζακ;

10
00:00:33,067 --> 00:00:35,413
Ήταν ένας δύσκολος άνθρωπος στην αγάπη.

11
00:00:35,414 --> 00:00:36,621
Αλλά θα μου λείψεις, μπαμπά.

12
00:00:36,622 --> 00:00:38,245
Είχαμε μια εξομολόγηση.

13
00:00:39,073 --> 00:00:41,627
Να σκοτώσεις τον πατέρα σου.

14
00:03:30,348 --> 00:03:31,349
Μπορείτε να φύγετε.

15
00:03:42,256 --> 00:03:46,432
Ζίγκι... Είμαι η Ανούσα.

16
00:03:46,433 --> 00:03:48,124
Είμαι δικηγόρος.

17
00:03:49,746 --> 00:03:51,472
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;

18
00:03:55,545 --> 00:03:58,479
Έδωσες δήλωση
στην αστυνομία χθες το βράδυ.

19
00:03:59,825 --> 00:04:01,793
Θυμάσαι
τι τους είπες;

20
00:04:05,175 --> 00:04:07,107
Καταλαβαίνεις
πρέπει να πάμε στα δικαστήρια

21
00:04:07,108 --> 00:04:08,626
λόγω αυτού που είπες
η αστυνομία για...

22
00:04:08,627 --> 00:04:10,802
Σσσ.

23
00:04:14,599 --> 00:04:15,634
Τι είναι αυτό;

24
00:04:16,290 --> 00:04:18,154
Ο διάβολος μπορεί να μας ακούσει.

25
00:04:19,293 --> 00:04:21,295
Είπαν ότι μπορεί.

26
00:04:22,607 --> 00:04:23,780
Ο διάβολος;

27
00:04:28,198 --> 00:04:31,201
Ζίγκι, σου είπε ο διάβολος
να πληγώσω κάποιον;

28
00:04:31,995 --> 00:04:33,618
Πληγώνεις τον Τζακ;

29
00:04:34,308 --> 00:04:37,138
Πες στον κύριο Σουάν λυπάμαι.

30
00:04:43,628 --> 00:04:45,353
Πέρασαν βιαστικά το τεστ

31
00:04:45,354 --> 00:04:48,597
γιατί είναι για συγγενή
ενός αξιωματικού.

32
00:04:48,598 --> 00:04:52,809
Ευτυχώς, είχαμε τα prints του Ziggy
στο αρχείο.

33
00:04:54,328 --> 00:04:55,433
Θέλετε να το δείτε;

34
00:05:11,656 --> 00:05:18,051
Πήραν έναν... γεμάτο αντίχειρα
και ένα μερικό δείκτη.

35
00:05:22,701 --> 00:05:24,703
Είναι αυτή, Τζέι.

36
00:05:25,842 --> 00:05:27,361
Την έχουμε.

37
00:05:51,247 --> 00:05:52,869
Γεια σου!

38
00:05:54,181 --> 00:05:55,700
Μαμά.

39
00:05:58,081 --> 00:06:00,083
Δεν είναι καλό να τα κοιτάς.

40
00:06:21,600 --> 00:06:23,117
Έχετε δίκιο;

41
00:06:23,118 --> 00:06:24,292
Ναι.

42
00:06:27,053 --> 00:06:28,296
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

43
00:06:28,883 --> 00:06:30,919
Τι βλέμμα;

44
00:06:31,403 --> 00:06:34,163
Το βλέμμα σου όταν Κατερίνα
σε ξεσηκώνει.

45
00:06:34,164 --> 00:06:36,131
Εσείς οι δύο έχετε κάνει sparring
εδώ και μέρες.

46
00:06:38,651 --> 00:06:41,135
Ξέρεις πώς είναι.

47
00:06:41,136 --> 00:06:43,346
Θα είμαι εγώ σήμερα, εσύ αύριο.

48
00:06:43,932 --> 00:06:46,314
Xavier, πάμε.

49
00:06:56,704 --> 00:06:58,740
Τώρα, θυμήσου να αναπνέεις.

50
00:06:59,200 --> 00:07:03,514
Είσαι εκατό τοις εκατό
σίγουρη.

51
00:07:04,998 --> 00:07:07,208
Πήγαινε να βάλεις γκολ, αγόρι μου.

52
00:07:08,933 --> 00:07:10,313
Τελειώνω στις 5:30.

53
00:07:10,314 --> 00:07:13,869
Θα είμαι μπροστά
από τις 5:15 για να σας παραλάβω.

54
00:07:17,390 --> 00:07:21,186
Θυμηθείτε εκείνο το σκυλί που είχα
πήραμε από τη λίρα;

55
00:07:21,187 --> 00:07:22,637
Κονιάκ.

56
00:07:23,879 --> 00:07:25,329
Πήρε το τσιμπούρι.

57
00:07:26,019 --> 00:07:27,504
Έπρεπε να την βάλουμε κάτω.

58
00:07:29,575 --> 00:07:32,025
Γιατί τη σκέφτεσαι;

59
00:07:34,545 --> 00:07:36,582
Την αγάπησε.

60
00:07:40,102 --> 00:07:43,035
Τι θα λέγατε να μπω μέσα
και να δω για λιγο?

61
00:07:43,036 --> 00:07:44,209
Σίγουρος.

62
00:07:52,701 --> 00:07:54,392
Επιπλέον, έχω ανησυχίες

63
00:07:54,393 --> 00:07:56,497
σχετικά με την ψυχική υγεία της κυρίας Γουέλς,
Η λατρεία σου,

64
00:07:56,498 --> 00:07:57,774
θα πρέπει να απορριφθεί η εγγύηση.

65
00:07:57,775 --> 00:08:00,260
Η κυρία Γουέλς ζει ανεξάρτητα

66
00:08:00,261 --> 00:08:02,676
και δεν έχει ρεύμα
ψυχιατρική φροντίδα.

67
00:08:02,677 --> 00:08:04,919
Η λατρεία σας, κα Γουέλς
με έδωσε οδηγίες σήμερα το πρωί

68
00:08:04,920 --> 00:08:08,510
ότι ο διάβολος την παρακολουθεί
και προωθεί τις πράξεις της.

69
00:08:10,029 --> 00:08:12,962
θα κάνω μια παραγγελία
για ψυχιατρική αξιολόγηση.

70
00:08:12,963 --> 00:08:14,688
Αλλά δέχομαι
την αστυνομική κατάθεση

71
00:08:14,689 --> 00:08:17,346
όσον αφορά την εγγύηση.

72
00:08:17,347 --> 00:08:20,073
Κυρία Γουέλς, σηκωθείτε, παρακαλώ.

73
00:08:22,938 --> 00:08:26,078
αρνούμαι
την αίτησή σας για εγγύηση.

74
00:08:26,079 --> 00:08:29,254
Θα προφυλακιστείτε
μέχρι την ημερομηνία της δοκιμής σας.

75
00:08:29,255 --> 00:08:30,428
Καταλαβαίνετε;

76
00:08:30,429 --> 00:08:32,568
Ε...

77
00:08:34,122 --> 00:08:36,365
Πάω να σταθώ
αυτό το θέμα κάτω.

78
00:08:36,366 --> 00:08:38,884
Το δικαστήριο έχει πλέον αναβληθεί.
Όλα ανεβαίνουν.

79
00:08:38,885 --> 00:08:40,404
Περιμένετε. W-Περιμένετε.

80
00:08:42,372 --> 00:08:44,959
Αλλά δεν τον πλήγωσα.

81
00:08:44,960 --> 00:08:46,307
Δεν το έκανα.

82
00:08:46,893 --> 00:08:48,273
Παρακαλώ.

83
00:08:48,274 --> 00:08:50,068
Παρακαλώ άσε με να μιλήσω.

84
00:09:28,797 --> 00:09:30,316
Με καταδιώκεις, ντετέκτιβ;

85
00:09:30,972 --> 00:09:32,491
Όχι.

86
00:09:34,424 --> 00:09:35,701
Ρολόι της γειτονιάς.

87
00:09:40,982 --> 00:09:42,673
Είσαι καλά;

88
00:09:44,503 --> 00:09:46,505
Οικογένεια.

89
00:09:50,129 --> 00:09:51,510
Θέλετε να έρθετε για μια κρουαζιέρα;

90
00:09:55,341 --> 00:09:57,343
Ναι.
Περίμενε εδώ.

91
00:10:13,670 --> 00:10:15,636
- Πιο γρήγορα.
- Φοβάμαι.

92
00:10:15,637 --> 00:10:16,637
Κυνόδοντάς το!

93
00:10:25,406 --> 00:10:26,682
Γυρίστε, στρίψτε, στρίψτε, στρίψτε,
στροφή, στροφή.

94
00:10:26,683 --> 00:10:28,235
Ουάου, ουάου, ούα.
Κόψτε ταχύτητα.

95
00:11:08,759 --> 00:11:11,417
Να κάνουμε άλλον γύρο;

96
00:11:13,833 --> 00:11:15,524
Ναι.

97
00:11:36,269 --> 00:11:38,340
Εδώ.

98
00:11:41,585 --> 00:11:43,449
Εντάξει.

99
00:11:45,209 --> 00:11:46,624
Αριστερός ή δεξιός;

100
00:11:46,625 --> 00:11:47,626
Σωστά.

101
00:11:48,661 --> 00:11:50,973
Φέρε το χέρι σου μέσα
κάτω από το λουρί.

102
00:11:50,974 --> 00:11:52,699
Πάρτε το κράτημα.

103
00:11:52,700 --> 00:11:56,461
Φέρτε το απόθεμα, μόλις επάνω
κόντρα στον ώμο σου εκεί.

104
00:11:56,462 --> 00:11:58,084
Σκληρό αλλά άνετο.

105
00:11:59,327 --> 00:12:01,191
Τώρα ευθυγραμμίστε τον στόχο σας.

106
00:12:01,916 --> 00:12:06,265
Και όταν είσαι έτοιμος...
πιέστε απαλά.

107
00:12:14,342 --> 00:12:17,827
Αυτό είναι το όπλο μου! Αχ!

108
00:12:17,828 --> 00:12:19,381
Εντάξει.

109
00:12:32,498 --> 00:12:34,361
Αχ!
Ο μικρός μου αδερφός.

110
00:12:34,362 --> 00:12:36,191
Ναι.
Οικογένεια, ε;

111
00:13:01,527 --> 00:13:02,873
Πιστεύεις ότι κάνει κρύο;

112
00:13:04,581 --> 00:13:06,654
Ναι, νομίζω ότι κάνει κρύο.

113
00:13:20,926 --> 00:13:23,445
Ωχ.

114
00:13:29,200 --> 00:13:30,719
Μπαίνεις ή τι;

115
00:13:32,687 --> 00:13:33,928
Δεν μου αρέσει το νερό.

116
00:13:33,929 --> 00:13:36,207
«Δεν μου αρέσει το νερό».

117
00:13:36,898 --> 00:13:38,831
Τι, φοβήθηκες;

118
00:13:42,559 --> 00:13:44,250
Έλα, καουμπόι.

119
00:14:01,716 --> 00:14:03,718
Κράτα το καπέλο, ε;

120
00:14:19,078 --> 00:14:20,217
Είναι κρύο.

121
00:14:23,427 --> 00:14:24,531
Α, είσαι αστείος;

122
00:15:56,900 --> 00:15:58,866
Θα το ανοίξεις αυτό;

123
00:15:58,867 --> 00:16:01,282
Ναι;
Μεγάλο σχίσιμο. Μεγάλο σκίσιμο!

124
00:16:01,283 --> 00:16:03,664
Ναι.

125
00:16:03,665 --> 00:16:05,084
Γειά σου!

126
00:16:05,124 --> 00:16:06,840
Γεια σου, Anya!

127
00:16:06,841 --> 00:16:08,212
Γεια σου αγάπη μου!

128
00:16:08,232 --> 00:16:10,378
Σας αρέσει;

129
00:16:10,440 --> 00:16:11,474
Ναι;

130
00:16:11,475 --> 00:16:13,200
Α, της αρέσει.

131
00:16:13,201 --> 00:16:15,029
μμ.

132
00:16:15,030 --> 00:16:16,377
Θέλετε να παίξετε με τον μπαμπά;

133
00:16:21,451 --> 00:16:24,087
Γεια σου. Ερχομαι.
Ερχομαι.

134
00:16:30,460 --> 00:16:33,047
Σου είπα να μην αγοράσεις
οτιδήποτε για αυτήν.

135
00:16:33,048 --> 00:16:35,360
Δεν το αγόρασα.
Ήταν δικό μου.

136
00:16:35,361 --> 00:16:37,707
Είναι κειμήλιο, εντάξει;

137
00:16:49,720 --> 00:16:52,413
Ανοίγεις λοιπόν
το ορυχείο πάλι.

138
00:16:53,068 --> 00:16:55,105
Άκουσα ότι έτρεξες
ένα ζευγάρι προβλήματα.

139
00:16:55,726 --> 00:16:57,417
Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό που άκουσες,

140
00:16:57,418 --> 00:16:59,385
αλλά το ορυχείο θα είναι
εξαιρετικό για αυτή την πόλη.

141
00:17:00,800 --> 00:17:02,443
Γιατί είμαι εδώ;

142
00:17:02,463 --> 00:17:05,563
Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες
θέλετε να ανοίξετε τη δική σας επιχείρηση.

143
00:17:05,564 --> 00:17:07,568
Αυτό είναι κάτι
που θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

144
00:17:07,600 --> 00:17:09,601
- Πόση βοήθεια;
- Λάρτεσα.

145
00:17:09,602 --> 00:17:10,982
Ένα εκατομμύριο δολάρια, μετρητά;

146
00:17:14,297 --> 00:17:16,746
Θα το έδινες κι εσύ.

147
00:17:16,747 --> 00:17:19,302
Για να κρατήσουμε το μικρό μας
οικογενειακό μυστικό.

148
00:17:19,785 --> 00:17:22,096
Τι θα έκαναν οι μέτοχοί σας
σκεφτείτε;

149
00:17:22,097 --> 00:17:24,098
Δεν μιλάμε για χρήματα
όπως αυτό.

150
00:17:24,099 --> 00:17:26,411
Τι;
Έσπασες;

151
00:17:26,412 --> 00:17:28,413
Γέροντα δεν σου δίνει αυτό που σου δίνει
νόμιζες ότι έπαιρνες;

152
00:17:28,414 --> 00:17:30,933
Λάρτεσα, νοιάζομαι για σένα,
εντάξει;

153
00:17:30,934 --> 00:17:34,143
Με νοιάζει η Άνια.

154
00:17:34,144 --> 00:17:38,148
Και ο μπαμπάς αγαπούσε πολύ
της μητέρας σου.

155
00:17:41,116 --> 00:17:44,568
Όταν με κοιτάς...
τον βλέπεις;

156
00:17:46,156 --> 00:17:49,123
Ο βασιλιάς της αυτοκρατορίας Southwell

157
00:17:49,124 --> 00:17:51,471
σέρνεται στο κρεβάτι ενός τζιν
τη νύχτα;

158
00:17:51,472 --> 00:17:54,164
- Μην είσαι αηδιαστικός.
- Το βλέπεις αυτό;

159
00:17:54,751 --> 00:17:58,168
Ή είναι η Anya
που μοιάζει;

160
00:18:00,929 --> 00:18:02,827
Τι είδους μέλλον
μπορείς να της προσφέρεις;

161
00:18:02,828 --> 00:18:04,656
Θέλω να πω, πραγματικά.

162
00:18:04,657 --> 00:18:07,487
Είστε πολύ κοντά στο να γίνετε
η μητέρα σου αυτή τη στιγμή,

163
00:18:07,488 --> 00:18:08,937
και ξέρουμε και οι δύο
πώς τελείωσε.

164
00:18:10,111 --> 00:18:11,802
Γαμήστε σας.

165
00:18:18,188 --> 00:18:20,639
Κοίτα, δεν εννοούσα
να σε προσβάλει.

166
00:18:22,192 --> 00:18:24,436
Λάρτεσα, μπορούμε απλά...

167
00:18:27,473 --> 00:18:28,681
Έχεις δίκιο, αδελφή;

168
00:18:50,393 --> 00:18:52,187
Γεια, Tones;

169
00:18:53,050 --> 00:18:54,983
Νομίζεις ότι είσαι ελεύθερος;

170
00:18:55,812 --> 00:18:57,191
Μπα.

171
00:18:57,192 --> 00:18:58,814
Όχι, υπολογίζω
σε πούλησαν σε σκλάβο

172
00:18:58,815 --> 00:19:01,368
- τη στιγμή που γεννήθηκες, φίλε.
- Το γρασίδι δεν θα κοπεί, φίλε.

173
00:19:01,369 --> 00:19:02,507
Συνεχίζω.

174
00:19:02,508 --> 00:19:05,199
Tony, μιλάω για το Y2K.

175
00:19:05,200 --> 00:19:08,548
Ωχ!
Συνέχισε τη δουλειά, Τόνι!

176
00:19:15,797 --> 00:19:17,039
Γεια σου.

177
00:19:17,040 --> 00:19:19,524
Γεια σου. Γεια σου.
Μην κόβετε τα αγριολούλουδα.

178
00:19:19,525 --> 00:19:20,939
Γιατί όχι;

179
00:19:37,163 --> 00:19:38,578
Γεια σου.

180
00:20:14,166 --> 00:20:18,790
Προσοχή, Block B.
Τριάντα λεπτά μέχρι το lockdown.

181
00:20:18,791 --> 00:20:22,554
επαναλαμβανω...
Τριάντα λεπτά μέχρι το lockdown.

182
00:20:31,883 --> 00:20:33,492
Λοιπόν, ποια είναι η εκτίμησή σας;

183
00:20:35,030 --> 00:20:38,016
Λοιπόν, ο Ziggy είναι ξεκάθαρα
υποδηλώσιμος,

184
00:20:38,017 --> 00:20:40,812
αλλά, ε, εξακολουθεί να εκθέτει
μια πολύ συντονισμένη αίσθηση

185
00:20:40,813 --> 00:20:42,125
για το τι είναι σωστό και λάθος.

186
00:20:42,746 --> 00:20:45,817
Το λάθος που εξωτερικεύει
μέσω αυτού του διαβόλου ή...

187
00:20:45,818 --> 00:20:48,337
μια φιγούρα του κυρίου διαβόλου, που...
που πιστεύω ότι είναι...

188
00:20:48,338 --> 00:20:51,479
είναι το βίαιο μέρος του εαυτού της
που δεν μπορεί να το αναγνωρίσει.

189
00:20:52,480 --> 00:20:53,515
Έχει αυταπάτες.

190
00:20:53,516 --> 00:20:55,482
Λοιπόν, η κυρία Γουέλς είναι φαντασιοφόρος.

191
00:20:55,483 --> 00:20:56,794
Δεν έχει αυταπάτες.

192
00:20:56,795 --> 00:20:58,659
Η συμβουλή μου είναι ότι είναι σε φόρμα
για δίκη.

193
00:20:59,317 --> 00:21:00,695
Σοβαρά μιλάς;

194
00:21:02,200 --> 00:21:05,824
Λοιπόν, ίσως μου έλειψες εκεί που είσαι
πήρε μεταπτυχιακό στην ψυχολογία.

195
00:21:06,515 --> 00:21:08,792
Δεν χρειάζεσαι πτυχίο για να ξέρεις
όταν κάποιος είναι αθώος.

196
00:21:08,793 --> 00:21:11,174
Ναι.

197
00:22:06,402 --> 00:22:07,852
Ακούστηκε για τον Ziggy.

198
00:22:13,616 --> 00:22:15,860
Και ο πατέρας σου, έμπορος ναρκωτικών.

199
00:22:16,412 --> 00:22:17,448
Είναι αλήθεια;

200
00:22:23,419 --> 00:22:25,110
Απλά μπορεί να σε πάρω
μερικά ακόμα, ε;

201
00:22:38,284 --> 00:22:40,298
Βρήκα αυτό σήμερα.

202
00:22:42,438 --> 00:22:43,956
Ω, γάμα.

203
00:22:45,752 --> 00:22:48,132
Έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ πόσο
Δεν ήξερα για αυτόν.

204
00:22:48,133 --> 00:22:50,757
Ναι.
Εσύ και εγώ και οι δύο.

205
00:22:53,932 --> 00:22:56,831
Θυμάμαι όταν ήμουν 5 και εσύ
μας πήγε στο χώρο της θείας Φέιθ

206
00:22:56,832 --> 00:22:59,143
αφού μας άφησε,
και ήταν αυτό το μικρό...

207
00:22:59,144 --> 00:23:00,938
Τζέι.

208
00:23:00,939 --> 00:23:03,355
Ο μπαμπάς δεν μας άφησε.

209
00:23:05,171 --> 00:23:06,520
τον άφησα.

210
00:23:12,320 --> 00:23:14,633
Δεν ήταν καλή στιγμή για εμάς.

211
00:23:18,080 --> 00:23:21,912
Τον θυμάμαι να βγαίνει και
αφήνοντάς σε να κλαις στο πάτωμα.

212
00:23:24,742 --> 00:23:26,951
Τον συγχώρεσα, Τζέι.

213
00:23:33,268 --> 00:23:35,270
Έρχεται ακόμα ο αδερφός σου;

214
00:23:36,892 --> 00:23:38,997
Δεν είχα κανέναν έλεγχο
πάνω από αυτόν τον τύπο.

215
00:23:38,998 --> 00:23:41,102
Προσπάθησα να τον πάρω,
αλλά δεν θα ερχόταν.

216
00:23:41,103 --> 00:23:42,449
Ζει ακόμα
με αυτόν τον όχλο;

217
00:23:42,450 --> 00:23:44,314
Όχι.
Είναι στο σπίτι μαζί μου.

218
00:23:45,349 --> 00:23:47,833
Ίσως εσύ και εγώ πρέπει να μετακομίσουμε
επίσης, ε, Ρέι;

219
00:23:47,834 --> 00:23:50,285
Ναι. Σίγουρος.

220
00:23:53,495 --> 00:23:55,946
Προσέξτε.
Σας ευχαριστώ.

221
00:24:08,510 --> 00:24:11,098
Θα επισκεφτώ ξανά τη μαμά σου
στα επόμενα χρόνια;

222
00:24:11,099 --> 00:24:13,308
Λοιπόν, ο Ρέι μαγειρεύει
πρέπει να με κρατήσει να επιστρέψω.

223
00:24:16,449 --> 00:24:17,967
Νύχτα.

224
00:24:17,968 --> 00:24:19,418
Κίσσα.

225
00:24:20,971 --> 00:24:22,524
Είμαι περήφανος για σένα.

226
00:24:24,319 --> 00:24:26,320
Γεια σου, Τζέι αγόρι!
Περίμενε. Περίμενε.

227
00:24:26,321 --> 00:24:27,873
Εδώ.

228
00:24:27,874 --> 00:24:30,186
Πάρτε αυτό το go-go
για τον αδερφό σου, ε;

229
00:24:30,187 --> 00:24:31,947
Και η αλληλογραφία του.

230
00:24:33,535 --> 00:24:37,020
Απλά πες του να πληρώσει τους λογαριασμούς του.
Δεν θέλω να ξέρω για αυτούς.

231
00:24:39,817 --> 00:24:40,955
Ευχαριστώ για το δείπνο.

232
00:24:40,956 --> 00:24:42,957
- Ναι.
- Νύχτα.

233
00:24:42,958 --> 00:24:45,097
Νύχτα, μαμά.

234
00:25:27,244 --> 00:25:28,901
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

235
00:25:30,523 --> 00:25:33,250
Όχι άλλο να φοράω
ρούχα νεκρού.

236
00:25:36,702 --> 00:25:37,944
Βάλτο μέσα.

237
00:25:40,257 --> 00:25:43,260
Θα το κάψω
όταν σταματήσετε να πίνετε.

238
00:26:14,636 --> 00:26:17,467
Λοιπόν, τι είναι αυτό
Sun City Enterprises;

239
00:26:18,088 --> 00:26:20,608
Η εταιρεία
είσαι σκηνοθέτης;

240
00:26:21,712 --> 00:26:22,713
Μου;

241
00:26:23,560 --> 00:26:24,698
Διευθυντής;

242
00:26:24,699 --> 00:26:26,390
Δικαίωμα.

243
00:26:26,391 --> 00:26:29,358
Κοιμάμαι στον καναπέ ενός νεκρού.

244
00:26:31,361 --> 00:26:32,535
Δεν είναι αυτό που λέει αυτό.

245
00:26:35,676 --> 00:26:37,574
Στάλθηκε στη μαμά.

246
00:26:40,646 --> 00:26:42,545
Ναι.
Δικαίωμα.

247
00:26:43,166 --> 00:26:44,754
Δεν είχες πρόγραμμα
με τον μπαμπά;

248
00:26:45,513 --> 00:26:47,411
Ξέπλυμα χρημάτων για γκάντζα;

249
00:26:47,412 --> 00:26:48,688
Ω.

250
00:26:48,689 --> 00:26:50,690
Τον έστειλε το SOS
την ίδια καθυστερημένη ειδοποίηση.

251
00:26:50,691 --> 00:26:52,070
Τίποτα.

252
00:26:52,071 --> 00:26:53,762
Αυτή η εταιρεία
ήσασταν και οι δύο σκηνοθέτες.

253
00:26:53,763 --> 00:26:55,384
Αυτός είναι ένας λογαριασμός 40.000 δολαρίων.

254
00:26:55,385 --> 00:26:57,869
Είναι μεγάλα λεφτά.

255
00:26:57,870 --> 00:27:00,182
Καλύτερα να πάω να κρύψω την κιθάρα μου.

256
00:27:00,183 --> 00:27:02,391
- Μη με κοροϊδεύεις.
- Δεν είμαι.

257
00:27:02,392 --> 00:27:04,567
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

258
00:27:11,401 --> 00:27:14,611
Θα ρωτήσω γύρω μου,
δείτε τι ξέρουν οι φίλοι μου.

259
00:27:16,240 --> 00:27:17,862
Γιατί να το ξέρουν οι φίλοι σου;

260
00:27:33,947 --> 00:27:35,258
Γεια, τώρα.

261
00:27:35,259 --> 00:27:37,800
Έρχεται αστυνομικός.

262
00:27:37,801 --> 00:27:39,262
Κρύψτε τα παιδιά!

263
00:27:39,263 --> 00:27:41,022
Και οι γυναίκες.

264
00:27:41,023 --> 00:27:42,265
Γεια σου όχλο.

265
00:27:42,266 --> 00:27:44,268
- Χώρα.
- Ναι.

266
00:27:45,407 --> 00:27:47,097
Πήρες το τζακ ποτ ή τι;

267
00:27:47,098 --> 00:27:48,652
Ναι.
Μεγάλο τζάκποτ.

268
00:27:49,584 --> 00:27:50,963
Ποιος ήταν ο τυχερός αριθμός;

269
00:27:50,964 --> 00:27:53,207
Τυχερός αριθμός 7.

270
00:27:53,208 --> 00:27:55,279
Τυχερός αριθμός 7;

271
00:27:56,384 --> 00:27:58,419
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν 31.

272
00:27:58,420 --> 00:28:00,559
Όχι, αυτό ήταν το προηγούμενο βράδυ.

273
00:28:00,560 --> 00:28:02,804
Αχ.
Αληθής.

274
00:28:05,807 --> 00:28:07,291
Αλήθεια από πού είναι τα χρήματα;

275
00:28:08,741 --> 00:28:10,432
Είσαι αστυνομικός ή μαύρος;

276
00:28:12,986 --> 00:28:14,642
Τι, δεν μπορώ να είμαι και τα δύο;

277
00:28:14,643 --> 00:28:16,506
Είσαι νταής.

278
00:28:16,507 --> 00:28:17,704
Αυτός είσαι εσύ.

279
00:28:21,478 --> 00:28:24,307
Θα σου δώσω άλλα 50 αν έχεις
πες μου από πού είναι αυτά τα χρήματα.

280
00:28:24,308 --> 00:28:25,930
Ω.

281
00:28:27,311 --> 00:28:29,933
Άντρας Whitefella έλα εδώ κάτω

282
00:28:29,934 --> 00:28:32,419
και μας έδωσε κάποια χρήματα
να υπογράψει κάποια χαρτιά.

283
00:28:32,420 --> 00:28:33,765
Τι χαρτιά;

284
00:28:33,766 --> 00:28:35,146
Έγγραφα της εταιρείας.

285
00:28:35,768 --> 00:28:36,976
Πώς έμοιαζε;

286
00:28:37,804 --> 00:28:39,046
Δεν ξέρω.

287
00:28:39,047 --> 00:28:41,428
Τα μάτια του. Το χρώμα των μαλλιών του.
Τι είδους;

288
00:28:41,429 --> 00:28:42,982
Εμείς, δεν ξέρουμε.

289
00:28:43,603 --> 00:28:44,846
Τι αυτοκίνητο οδηγούσε;

290
00:28:45,605 --> 00:28:46,675
Toyota.

291
00:28:49,816 --> 00:28:51,542
Βλέπεις τον Τζακ να τους υπογράφει χαρτιά;

292
00:28:52,785 --> 00:28:54,787
Μμ, όχι.

293
00:28:58,446 --> 00:29:00,620
Καλώς ήρθες.
Σας ευχαριστώ.

294
00:29:02,346 --> 00:29:03,727
Αντίο τώρα.

295
00:29:25,473 --> 00:29:27,544
Επιστροφή στη δουλειά;

296
00:29:30,167 --> 00:29:32,721
Όλοι θρηνούμε με διαφορετικούς τρόπους, ε;

297
00:29:34,654 --> 00:29:35,931
Οι δικηγόροι να πληρώσουν.

298
00:29:38,307 --> 00:29:40,901
Έχω μερικές ερωτήσεις
αν είναι εντάξει.

299
00:29:40,902 --> 00:29:42,386
Φυσικά και κάνεις.

300
00:29:48,599 --> 00:29:51,775
Έχεις έναν γιο νεκρό,
άλλος σε φυγή.

301
00:29:53,121 --> 00:29:55,881
Όταν τον πιάσουμε...
και θα...

302
00:29:55,882 --> 00:29:58,402
ξέρουμε και οι δύο προς ποια κατεύθυνση
η δίκη του θα πάει.

303
00:30:00,231 --> 00:30:01,922
Αλλά μπορώ να μιλήσω
στον εισαγγελέα,

304
00:30:01,923 --> 00:30:05,513
και θα ακουσει...
αν συνεργαστείτε.

305
00:30:08,412 --> 00:30:10,414
Είσαι ένας ανήσυχος,
δεν είσαι;

306
00:30:12,727 --> 00:30:14,418
Σίγουρος.

307
00:30:16,455 --> 00:30:17,973
στο διάολο.

308
00:30:23,531 --> 00:30:26,430
Εκκρεμή τιμολόγια.
Που θα τα έβρισκα;

309
00:30:44,828 --> 00:30:46,485
Τι σημαίνουν αυτοί οι κωδικοί;

310
00:30:46,698 --> 00:30:48,348
Απλώς σκουπίζω τα πατώματα.

311
00:30:50,178 --> 00:30:52,456
Αυτός ο τόνος
όχι πολύ συνεργάσιμος.

312
00:30:57,634 --> 00:30:58,876
Sun City.

313
00:30:59,498 --> 00:31:03,915
Προσέλαβαν έναν γκρέιντερ, ρολό...
ολόκληρη συμφωνία.

314
00:31:03,916 --> 00:31:04,917
Δεν πληρώθηκε ποτέ.

315
00:31:05,280 --> 00:31:06,799
Τι χρειάζονταν
ένα γκρέιντερ δρόμου για;

316
00:31:07,489 --> 00:31:08,800
Πιθανώς η AB Corp.

317
00:31:08,801 --> 00:31:10,285
Ποιο είναι;

318
00:31:36,829 --> 00:31:38,934
Τι κοιτάζω εδώ;

319
00:31:40,315 --> 00:31:42,352
Υποδομή Αβορίγινων
Corporation.

320
00:31:43,007 --> 00:31:45,699
Ταμείο πολλών εκατομμυρίων δολαρίων.

321
00:31:45,700 --> 00:31:47,632
Η κυβέρνηση απέδωσε
συμβόλαια blackfella

322
00:31:47,633 --> 00:31:49,599
να καθαρίσει τη γη
και βαθμολογήστε τους δρόμους.

323
00:31:49,600 --> 00:31:51,050
Η Sun City πήρε ένα από αυτά.

324
00:31:51,982 --> 00:31:53,465
Τυπικός ματωμένος Άμπος.

325
00:31:53,466 --> 00:31:56,365
Πάρτε μια ευκαιρία
και γαμήστε το έτσι.

326
00:31:56,366 --> 00:31:58,333
Που είναι ο αριθμός επικοινωνίας
για Sun City;

327
00:31:59,369 --> 00:32:01,060
Σε αυτό;

328
00:32:04,132 --> 00:32:06,065
Μπορείτε να βγείτε έξω.

329
00:32:16,593 --> 00:32:20,216
Ο αριθμός που καλέσατε
έχει αποσυνδεθεί.

330
00:33:13,719 --> 00:33:16,894
Ίσως πάλι να είναι ο Λούκας Μίλερ.

331
00:33:17,895 --> 00:33:19,069
Μπα.

332
00:33:19,984 --> 00:33:22,451
Αυτή τη φορά ήταν
ένα φορτηγό με επίπεδη επιφάνεια.

333
00:33:22,452 --> 00:33:25,557
Υπήρξαν πειρατείες και, χμ,
παρασύρθηκε από αυτοκίνητο της αστυνομίας.

334
00:33:25,558 --> 00:33:28,457
Προφανώς αυτό θα ήταν του Μαξ.

335
00:33:32,001 --> 00:33:35,430
θα...
ξεκινήστε από τις αναφορές.

336
00:33:41,229 --> 00:33:42,816
Μυρίζεις κάτι;

337
00:33:42,817 --> 00:33:45,544
Μπα.

338
00:33:49,893 --> 00:33:53,896
καταλήξατε
Sons of the Soil.

339
00:33:53,897 --> 00:33:56,485
Τώρα σκέφτεσαι
ειναι κατι αλλο?

340
00:33:56,486 --> 00:33:57,762
Ναι.

341
00:33:57,763 --> 00:34:00,178
Ξέρεις πώς η συμμορία
γίνε πραγματικά αναιδής

342
00:34:00,179 --> 00:34:02,318
και πραγματικά ξέρουν
πώς να συνεργαστείτε;

343
00:34:02,319 --> 00:34:05,978
Όπως... Είναι σαν να είναι
ανεβαίνοντας ένα επίπεδο.

344
00:34:07,945 --> 00:34:08,980
Sarge.

345
00:34:08,981 --> 00:34:10,775
Ναι.
ακούω.

346
00:34:10,776 --> 00:34:12,778
Είναι η ποδοσφαιρική ομάδα.

347
00:34:14,055 --> 00:34:15,574
- Μμ.
- Σκέψου το.

348
00:34:16,298 --> 00:34:18,921
Ομαδική εργασία, προγραμματισμός, στρατηγική.

349
00:34:18,922 --> 00:34:20,509
Δεν είναι η ποδοσφαιρική ομάδα.

350
00:34:20,510 --> 00:34:23,201
Αν θέλετε να κάνετε
κάτι χρήσιμο,

351
00:34:23,202 --> 00:34:25,860
θα μπορούσες να πας να με βρεις
Λούκας Μίλερ.

352
00:34:29,560 --> 00:34:31,423
μμ. Κοίτα ποιος γύρισε.

353
00:34:31,424 --> 00:34:34,081
Νόμιζα ότι έπρεπε να είναι
σε άδεια.

354
00:34:37,775 --> 00:34:40,398
AB Corp.
Υπάρχει λίγο εδώ.

355
00:34:44,437 --> 00:34:45,885
Τι κάνεις;

356
00:34:45,886 --> 00:34:47,577
- Εξετάζοντας τις ημερομηνίες των δικαστηρίων.
-Τι κάνεις;

357
00:34:47,578 --> 00:34:49,544
Κοιτάζοντας τις ημερομηνίες των δικαστηρίων.
Για τον Τζέι.

358
00:34:49,545 --> 00:34:50,856
- Ναι.
- Μμ.

359
00:34:50,857 --> 00:34:52,219
Αν μπορούσε κάποιος να με πάρει πίσω...

360
00:34:52,230 --> 00:34:53,791
Εσύ.
Θέλω μια λέξη.

361
00:35:03,421 --> 00:35:05,733
Τι κάνεις εδώ;

362
00:35:05,734 --> 00:35:07,804
Ο Τζακ ήταν σκηνοθέτης
μιας εταιρείας πολιτικού μηχανικού.

363
00:35:07,805 --> 00:35:09,738
Σίγουρος.
Τραβήξτε το άλλο.

364
00:35:10,055 --> 00:35:11,809
Sun City Enterprises.

365
00:35:14,341 --> 00:35:17,434
Σαράντα μεγάλο;
Τι είχαν σκοπό να χτίσουν;

366
00:35:17,435 --> 00:35:19,125
Τέντωμα είκοσι χιλιομέτρων
του δρόμου.

367
00:35:19,126 --> 00:35:21,334
Δεν φτιάχτηκε ποτέ.
Είναι μια ψεύτικη εταιρεία.

368
00:35:21,335 --> 00:35:23,992
Καμία διεύθυνση
και ένα αποσυνδεδεμένο τηλέφωνο.

369
00:35:23,993 --> 00:35:26,340
Ο Τζακ είχε παγιδευτεί σε κάτι.

370
00:35:28,239 --> 00:35:30,447
Σταμάτα να κουνάς το πουλί σου

371
00:35:30,448 --> 00:35:33,036
σαν να είσαι σε κάποιο είδος
της έρευνας,

372
00:35:33,037 --> 00:35:34,451
γιατί δεν είσαι.

373
00:35:34,452 --> 00:35:36,454
Πήγαινε σπίτι.

374
00:35:36,937 --> 00:35:38,904
Είναι απάτη, Πέτρο.

375
00:35:38,905 --> 00:35:41,285
Κάποιος απογειώθηκε με πολλά
χρήματα, και ο Τζακ συμμετείχε.

376
00:35:41,286 --> 00:35:44,944
Ακούω. Δεν ξέρω που είναι αυτό
προήλθε ή από τι είναι, σωστά;

377
00:35:44,945 --> 00:35:48,327
Αλλά θέλω να σας δώσω
μερικές συμβουλές ως παλιός φίλος.

378
00:35:48,328 --> 00:35:53,297
Μην μπεις εδώ να πάρεις τη Σίντι
για να σας κάνει αναζητήσεις στον υπολογιστή.

379
00:35:53,298 --> 00:35:54,678
Πήγαινε σπίτι.

380
00:35:54,679 --> 00:35:56,611
Θλίψε για τον μπαμπά σου.

381
00:35:56,612 --> 00:35:59,511
Δεν θέλω να σε δω εδώ
πια.

382
00:35:59,512 --> 00:36:00,858
Δικαίωμα;

383
00:36:09,280 --> 00:36:10,971
Γαμώ.

384
00:36:16,494 --> 00:36:18,081
Τι πήρες;

385
00:36:18,082 --> 00:36:20,049
Τα σωστά τρομακτικά.

386
00:36:24,192 --> 00:36:26,779
Τι, όχι Drumstick;

387
00:36:26,780 --> 00:36:28,298
Θα το πάρω πίσω, τότε.

388
00:36:28,299 --> 00:36:29,611
Μπα. Μπα, μπα.
Αυτό είναι καλό.

389
00:36:48,181 --> 00:36:49,527
Τι συμβαίνει;

390
00:36:50,440 --> 00:36:52,510
Βγείτε από το όχημα, παρακαλώ.

391
00:36:52,511 --> 00:36:55,721
Σύμφωνα με το νόμο, έχει μόνο να παρέχει
το όνομα και τη διεύθυνσή του.

392
00:37:01,464 --> 00:37:03,970
Έχω βάσιμες υποψίες

393
00:37:03,971 --> 00:37:06,732
ότι έχεις στην κατοχή σου
ενός επικίνδυνου ναρκωτικού.

394
00:37:08,816 --> 00:37:09,942
Τι;

395
00:37:10,254 --> 00:37:12,117
Βγείτε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ.

396
00:37:15,135 --> 00:37:16,742
Είναι εντάξει.
θα το χειριστώ.

397
00:37:22,817 --> 00:37:24,024
Συνέχισε να κινείσαι.

398
00:37:24,025 --> 00:37:26,130
Τι κάνεις;
Είμαι με το παιδί μου.

399
00:37:26,131 --> 00:37:28,650
-Πρέπει να με βοηθήσεις.
- Το έκανα.

400
00:37:28,651 --> 00:37:30,272
Είναι εντάξει.

401
00:37:30,273 --> 00:37:32,205
Σσς, σςς, σςς.
Είναι εντάξει.

402
00:37:32,206 --> 00:37:34,966
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

403
00:37:34,967 --> 00:37:36,174
Το έκανα ήδη.

404
00:37:36,175 --> 00:37:37,660
Μιλώντας με τον δικηγόρο σας;

405
00:37:38,914 --> 00:37:43,043
Χρειάζομαι να το μάθεις
όπου είναι ο Λούκας Μίλερ.

406
00:37:43,044 --> 00:37:45,046
Πώς θα το κάνω αυτό;

407
00:37:46,166 --> 00:37:48,152
Ω.
Συγγνώμη, κύριε.

408
00:37:48,153 --> 00:37:49,602
Θα πρέπει να σε ψάξω
τώρα.

409
00:37:49,603 --> 00:37:51,501
-Τι συμβαίνει;
- Γύρισε.

410
00:37:52,675 --> 00:37:54,312
Γυρίστε!

411
00:37:56,402 --> 00:37:58,507
Γαμήσου όρθιος
για τον εαυτό σου, Xavier.

412
00:37:58,508 --> 00:38:00,992
Κάνε ησυχία, Λάρτεσα.
το χειριζομαι.

413
00:38:00,993 --> 00:38:02,546
Ακούστε καλύτερα τον άντρα σας.

414
00:38:02,547 --> 00:38:04,789
Τι μου είπες;

415
00:38:04,790 --> 00:38:08,518
Γεια σου!
Μείνε μακριά από το παιδί μου!

416
00:38:10,483 --> 00:38:12,907
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.

417
00:38:24,741 --> 00:38:26,536
Πού ήσουν;

418
00:38:29,677 --> 00:38:31,990
- Συγγνώμη που άργησα.
- Παίρνεις αυτό το feed;

419
00:38:41,161 --> 00:38:42,990
Έχετε δίκιο;

420
00:38:42,991 --> 00:38:44,406
Ναι.

421
00:38:50,723 --> 00:38:53,621
Ήταν γραφτό να επιστρέψεις
πριν από ώρες.

422
00:38:53,622 --> 00:38:54,796
Πού είναι το φάρμακό μου;

423
00:38:55,555 --> 00:38:57,798
Με μια ώρα καθυστέρηση μια φορά
δεν θα σε σκοτώσει, μαμά.

424
00:39:00,111 --> 00:39:01,906
Μην ξεκινήσετε.

425
00:39:02,617 --> 00:39:05,081
Ήσουν με τον Τζέι Σουάν.

426
00:39:05,082 --> 00:39:06,427
δούλευα.

427
00:39:06,428 --> 00:39:07,532
Αυτό είμαστε
το φωνάζεις τώρα;

428
00:39:07,533 --> 00:39:08,775
Σώπα, μαμά.

429
00:39:11,640 --> 00:39:13,641
- Ξαβιέ.
- Μπα.

430
00:39:13,642 --> 00:39:15,712
Η Μαρία είναι εδώ και σε προσέχει,

431
00:39:15,713 --> 00:39:17,439
και απλά κρατάς
τρέχοντας την κάτω.

432
00:39:19,648 --> 00:39:21,304
Είσαι κάτω από τη στέγη μου.

433
00:39:21,305 --> 00:39:23,720
Το σπίτι μου, οι κανόνες μου!

434
00:39:23,721 --> 00:39:26,172
Κι αν δεν σου αρέσει,
μπορείς να βγεις!

435
00:39:26,759 --> 00:39:28,105
Εντάξει.

436
00:39:28,447 --> 00:39:30,452
Ας φάμε, ε;

437
00:39:55,788 --> 00:40:00,170
Και στην τελευταία θέση, έχουμε
Οι Debbie's Gold Diggers στα πέντε.

438
00:40:00,171 --> 00:40:02,207
Και σε ίσο δευτερόλεπτο,

439
00:40:02,208 --> 00:40:05,106
My Drinking Team
Έχει ένα πρόβλημα Trivia,

440
00:40:05,107 --> 00:40:07,315
και Get Fact on eight,

441
00:40:07,316 --> 00:40:09,386
με Εμένα, τον εαυτό μου και Αυτόν
στις εννιά.

442
00:40:09,387 --> 00:40:11,354
Εντάξει. Το αγαπημένο όλων,
τον κύκλο της ταινίας.

443
00:40:11,355 --> 00:40:13,668
Τελευταίο.
Τελευταίο.

444
00:40:14,634 --> 00:40:16,290
Ποιο κλασικό του '80

445
00:40:16,291 --> 00:40:19,120
πρωταγωνίστησε ο καρδιοκατακτητής του Χόλιγουντ
Πάτρικ Σουέιζι

446
00:40:19,121 --> 00:40:21,123
ως ψεύτης της μικρής πόλης;

447
00:40:21,814 --> 00:40:23,193
«Roadhouse»!

448
00:40:23,194 --> 00:40:24,850
Αιματηρή κόλαση.

449
00:40:24,851 --> 00:40:26,058
Αν πρόκειται να το κάνεις...

450
00:40:26,059 --> 00:40:27,681
Αλήθεια, φίλε;
Κάθε εβδομάδα;

451
00:40:27,682 --> 00:40:30,028
- Ναι. Σας ευχαριστώ.
- Συγγνώμη.

452
00:40:30,029 --> 00:40:33,031
Χμ, συγγνώμη, όλοι. Ε...

453
00:40:33,032 --> 00:40:37,553
μμ. Έχω το όνομα του άντρα
ψάχνεις.

454
00:40:37,554 --> 00:40:39,520
Τι ταινία δράσης
για ένα πλημμυρισμένο λεωφορείο...

455
00:40:39,521 --> 00:40:41,418
Πατέρας Χριστούγεννα.

456
00:40:41,419 --> 00:40:44,145
...πέρασε οκτώ εβδομάδες στο
νούμερο ένα στην Αυστραλία το 1994;

457
00:40:44,146 --> 00:40:46,389
Μη με κοιτάς σαν...
Πατέρας Χριστούγεννα. Λευκή γενειάδα.

458
00:40:46,390 --> 00:40:47,873
- Σσς!
- Whitefella.

459
00:40:47,874 --> 00:40:49,254
Μοιράζει μετρητά σε ένα σάκο.

460
00:40:49,255 --> 00:40:50,566
- Πατέρας Χριστούγεννα.
- Ναι.

461
00:40:50,567 --> 00:40:53,189
μμ. Ναι, ναι.
Έχω ακούσει για αυτόν. Ναι.

462
00:40:53,190 --> 00:40:54,535
Εντάξει.

463
00:40:54,536 --> 00:40:56,054
Ίσως κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα,
όλοι,

464
00:40:56,055 --> 00:40:58,159
και θα κληρώσω την κλήρωση του κρέατος.

465
00:40:58,160 --> 00:40:59,264
- Τι λέτε;
- Ωχ!

466
00:40:59,265 --> 00:41:00,852
Καλά. Έτοιμα τα εισιτήρια;

467
00:41:00,853 --> 00:41:02,543
- Ναι.
- Εντάξει.

468
00:41:02,544 --> 00:41:04,269
Και θυμηθείτε
να μου δώσεις τη διεύθυνσή σου

469
00:41:04,270 --> 00:41:06,858
για να μπορέσω να έρθω
για το μπάρμπεκιου.

470
00:41:06,859 --> 00:41:08,722
- 54.
- Ωχ!

471
00:41:08,723 --> 00:41:09,895
Χα!

472
00:41:09,896 --> 00:41:11,207
54!

473
00:41:11,208 --> 00:41:13,865
Λυπάμαι τόσο πολύ,
τα αδέρφια και τις αδερφές μου.

474
00:41:13,866 --> 00:41:17,765
Λυπάμαι πολύ, αλλά αδερφέ,
αγόρι, πρέπει να φάει!

475
00:41:17,766 --> 00:41:20,319
Ωχ!
Αυτό είναι καλό!

476
00:41:20,320 --> 00:41:21,700
Μου δίνεις μια αγκαλιά.

477
00:41:21,701 --> 00:41:23,875
Καλός άνθρωπος. Καλός άνθρωπος.

478
00:41:23,876 --> 00:41:26,049
Ναι, αυτό είναι καλό!
Αχ!

479
00:41:26,050 --> 00:41:28,051
Ουου, μωρό μου!
Ναί!

480
00:41:28,052 --> 00:41:29,570
Αυτό είναι ιταλικό λουκάνικο!

481
00:41:33,955 --> 00:41:36,784
Κοίτα τι έφερα!

482
00:41:36,785 --> 00:41:38,717
- Αχ!
- Δίσκος με κρέας!

483
00:41:38,718 --> 00:41:40,236
Θέλετε να τον ευχαριστήσετε για αυτό.

484
00:41:40,237 --> 00:41:41,755
Πείτε με Μαύρο Ιησού.

485
00:41:41,756 --> 00:41:43,688
- Ευχαριστώ.
- Ορίστε, όχλος.

486
00:41:43,689 --> 00:41:45,137
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

487
00:41:48,866 --> 00:41:52,594
Γεια σου!
Μου χρωστάς χρήματα!

488
00:41:54,631 --> 00:41:57,150
Ναι!
Θα σε δω τότε!

489
00:42:16,360 --> 00:42:18,362
Γεια.

490
00:42:20,157 --> 00:42:21,399
Έφερες κρασί;

491
00:42:21,400 --> 00:42:24,402
Ζίγκι.
Χρειάζεται φροντίδα, όχι κράτηση.

492
00:42:24,403 --> 00:42:26,990
Ερχομαι. Είμαι κουρασμένος.
Αυτό δεν είναι κατάλληλο.

493
00:42:26,991 --> 00:42:29,752
Πιστεύετε πραγματικά
είναι ικανή να το κάνει αυτό;

494
00:42:29,753 --> 00:42:30,822
της έχεις μιλήσει.

495
00:42:30,823 --> 00:42:34,171
Τι σκέφτομαι... δεν έχει σημασία.

496
00:42:34,689 --> 00:42:35,999
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

497
00:42:37,657 --> 00:42:39,590
Καληνύχτα.

498
00:43:12,727 --> 00:43:14,038
Αφήστε τους πιάτα.

499
00:43:21,425 --> 00:43:23,047
Με μισείς.

500
00:43:24,440 --> 00:43:26,545
Όχι, μαμά.

501
00:43:26,546 --> 00:43:28,410
Ξέρω ότι είσαι άρρωστος.

502
00:43:30,032 --> 00:43:31,896
Δεν είμαι άρρωστος.
πεθαίνω.

503
00:43:32,897 --> 00:43:34,450
Μην το κάνετε.

504
00:43:36,072 --> 00:43:38,627
Ξέρεις τι είπε ο γιατρός
για τη θετική σκέψη, μαμά.

505
00:43:39,869 --> 00:43:41,594
πεθαίνω.

506
00:43:43,770 --> 00:43:45,289
Μαμά.

507
00:43:45,979 --> 00:43:48,257
Η ζωή είναι μια σκύλα,
και μετά πεθαίνεις.

508
00:43:51,260 --> 00:43:53,089
Σου υπήρξα σκύλα, Μπαμπ.

509
00:43:55,091 --> 00:43:56,091
Αληθής.

510
00:43:59,406 --> 00:44:02,305
Σκέφτομαι τον Τζος και...

511
00:44:02,306 --> 00:44:03,721
ξέρω.

512
00:44:04,825 --> 00:44:08,381
Απλώς... ένιωσα σαν να είχα ξεκινήσει
να ζήσει με αυτό.

513
00:44:11,073 --> 00:44:12,936
Αλλά ποτέ δεν το κάνεις.

514
00:44:12,937 --> 00:44:16,422
♪ Παίζοντας, «Δύσκολες στιγμές ♪

515
00:44:16,423 --> 00:44:21,082
♪ Δεν θα κυβερνά το μυαλό μου,
μέλι ♪

516
00:44:21,083 --> 00:44:23,809
♪ Δύσκολες στιγμές ♪

517
00:44:23,810 --> 00:44:28,331
♪ Δεν θα κυβερνά το μυαλό μου,
ζάχαρη ♪

518
00:44:28,332 --> 00:44:31,299
♪ Δύσκολες στιγμές ♪

519
00:44:31,300 --> 00:44:34,751
♪ Δεν θα κυβερνήσει ♪

520
00:44:34,752 --> 00:44:37,755
♪ Το μυαλό μου ♪

521
00:44:38,342 --> 00:44:41,689
♪ Όχι άλλο" ♪

522
00:44:57,326 --> 00:44:58,810
Προσφορά ειρήνης;

523
00:45:00,295 --> 00:45:02,124
Θα πάρω μερικά ποτήρια.

524
00:45:07,992 --> 00:45:09,338
Συγγνώμη που είναι ζεστό.

525
00:45:29,082 --> 00:45:31,809
Με ρώτησες αν έλεγα ψέματα
στην αστυνομία στην κατάθεσή μου.

526
00:45:33,397 --> 00:45:34,673
Λυπάμαι που το έκανα.

527
00:45:34,674 --> 00:45:35,882
Όχι.

528
00:45:36,952 --> 00:45:37,987
ήμουν.

529
00:45:42,716 --> 00:45:44,580
Το βράδυ που πέθανε...

530
00:45:47,272 --> 00:45:50,586
...Ο Τζος μου τηλεφώνησε από πληρωμή
τηλέφωνο που ζητά να σε πάρουν.

531
00:45:52,381 --> 00:45:54,486
Αλλά ήμουν πολύ απασχολημένος με έναν τύπο.

532
00:45:56,040 --> 00:45:58,249
Ένας τύπος που δεν εννοούσα
να είσαι με.

533
00:46:01,942 --> 00:46:04,393
Έτσι του είπα να πάει σπίτι με τα πόδια.

534
00:46:07,292 --> 00:46:09,743
Και όταν μπήκα μέσα
το πρωι...

535
00:46:11,089 --> 00:46:13,298
...Η μαμά ήταν σε υστερία.

536
00:46:15,404 --> 00:46:17,510
«Είναι νεκρός, Μαίρη.

537
00:46:19,719 --> 00:46:21,548
Είναι νεκρός».

538
00:46:23,274 --> 00:46:24,896
Αυτό δεν σε κάνει
υπεύθυνη.

539
00:46:34,527 --> 00:46:36,113
Προσπαθούσα να πείσω τον εαυτό μου
από αυτό

540
00:46:36,114 --> 00:46:38,081
για τα τελευταία οκτώ χρόνια.

541
00:46:40,118 --> 00:46:42,431
Ήπιε για να ξεχάσω μερικά από αυτά.

542
00:46:50,128 --> 00:46:51,889
Η μαμά δεν ξεχνά ποτέ, όμως.

543
00:46:53,580 --> 00:46:55,582
Ακόμα με κατηγορεί.

544
00:46:56,652 --> 00:46:58,758
Αίσθημα ενοχής
δεν σε κάνει ένοχο.

545
00:47:02,900 --> 00:47:04,453
Αλήθεια το πιστεύεις;

546
00:47:07,939 --> 00:47:11,529
Δεν είσαι ο μόνος άνθρωπος
στον κόσμο με τύψεις.

547
00:47:29,858 --> 00:47:31,928
Τι ώρα βρέθηκε το σώμα του Τζος;

548
00:47:31,929 --> 00:47:33,516
7:00.

549
00:47:33,517 --> 00:47:36,519
Πηγαίνει σε ένα πάρτι
στη νότια πλευρά στις 8:00 μ.μ.

550
00:47:36,520 --> 00:47:37,521
Ποιος δρόμος;

551
00:47:38,696 --> 00:47:41,109
Γερτρούδη.

552
00:47:41,110 --> 00:47:42,939
Στις 11:30 μ.μ.
φεύγει από το κόμμα

553
00:47:42,940 --> 00:47:45,977
και περπατά μέχρι το πρατήριο καυσίμων
για να χρησιμοποιήσετε το συνδρομητικό τηλέφωνο.

554
00:47:46,390 --> 00:47:50,154
Η εξερχόμενη κλήση καταγράφηκε
στις 11:47 μ.μ.

555
00:47:50,706 --> 00:47:52,363
Μου ζήτησε ανελκυστήρα.

556
00:47:54,848 --> 00:47:56,505
Ποιος δρόμος ήταν το τηλέφωνο επί πληρωμή;

557
00:47:57,782 --> 00:48:00,475
South Side Petrol,
στον αυτοκινητόδρομο.

558
00:48:04,720 --> 00:48:07,239
Στη συνέχεια, ένας μάρτυρας ακούει ένα αυτοκίνητο,

559
00:48:07,240 --> 00:48:08,792
και ένας άλλος βλέπει ένα κόκκινο αυτοκίνητο,

560
00:48:08,793 --> 00:48:11,450
και τα δύο περίπου στις 2:00
έως τις 2:30 π.μ.

561
00:48:13,281 --> 00:48:16,075
Βρέθηκε το σώμα του Τζος
στο κενό οικόπεδο.

562
00:48:16,076 --> 00:48:17,629
Του Phoenix Lovell.

563
00:48:17,630 --> 00:48:19,458
Φοίνιξ Λόβελ;

564
00:48:19,459 --> 00:48:21,358
Όλοι ξέρουν ότι βρήκε τον Τζος.

565
00:48:22,255 --> 00:48:24,567
Το σώμα του ήταν πίσω από το σπίτι της.

566
00:48:24,568 --> 00:48:26,258
Νομίζεις ότι θα μας μιλήσει;

567
00:48:26,259 --> 00:48:30,090
Μπα. Έφυγε.
Πριν από πολύ καιρό.

568
00:48:33,301 --> 00:48:35,647
Αν περπατάς
από τη νότια πλευρά στο σπίτι,

569
00:48:35,648 --> 00:48:37,097
ποιος είναι ο πιο γρήγορος τρόπος;

570
00:48:40,584 --> 00:48:42,551
Κατευθείαν στην πόλη,
από τον αυτοκινητόδρομο.

571
00:48:49,282 --> 00:48:50,627
Περιμένετε.

572
00:48:50,628 --> 00:48:53,631
Πώς κατέληξε
σε όλη τη διαδρομή στη δυτική πλευρά;

573
00:49:37,744 --> 00:49:39,193
Ερχομαι.

574
00:49:49,653 --> 00:49:52,689
Ναι.
Προέρχεται από το Ντέβονπορτ.

575
00:49:52,690 --> 00:49:53,897
Αυτό είναι σωστό.

576
00:49:53,898 --> 00:49:56,693
Καταγόταν από
οι σκίουροι του Ντέβονπορτ.

577
00:49:56,694 --> 00:49:59,145
Νομίζω ότι κλήθηκαν
οι Σκίουροι.

578
00:51:38,831 --> 00:51:40,936
Έχω κάτι για σένα.

579
00:51:41,722 --> 00:51:43,318
Είναι από την ASIC.

580
00:51:57,988 --> 00:52:00,212
Η Σίντι.

581
00:52:00,280 --> 00:52:04,249
Κάποιος πουλάι προκαλεί προβλήματα
κάτω στο Eve's Apple.

582
00:52:04,250 --> 00:52:06,286
Μπορείς να κατέβεις εκεί κάτω;

583
00:52:06,838 --> 00:52:08,253
Είμαι στο δρόμο μου.

584
00:52:16,917 --> 00:52:19,229
Αυτό που κάνεις
με αυτό το όχημα;

585
00:52:19,230 --> 00:52:20,956
Τίποτα.

586
00:52:21,957 --> 00:52:23,614
Αυτό δεν είναι το όχημά σας, έτσι;

587
00:52:25,098 --> 00:52:27,064
Ερχομαι.
Βγαίνεις έξω.

588
00:52:27,065 --> 00:52:29,239
Γαμήσου.

589
00:52:29,240 --> 00:52:30,999
Τι μου είπες;

590
00:52:32,795 --> 00:52:34,556
Δεν θα πληρώσει.

591
00:52:36,420 --> 00:52:37,765
Πήρες όνομα;

592
00:52:37,766 --> 00:52:40,044
Δεν ζητάμε ονόματα.

593
00:52:43,289 --> 00:52:45,566
Νομίζεις ότι θα κάνει ένα τρέξιμο
για αυτό αν μπούμε μέσα;

594
00:52:45,567 --> 00:52:48,293
Δεν θα έπρεπε να το πιστεύω.

595
00:52:48,294 --> 00:52:50,640
Φοράει μάσκα,
και δεν θα το βγάλει.

596
00:52:54,300 --> 00:52:55,955
Πώς τολμάς να μου μιλήσεις
όπως αυτό.

597
00:52:55,956 --> 00:52:58,061
Βγαίνεις έξω, ρε μικρούλα!

598
00:53:09,142 --> 00:53:10,798
τσαντιστείτε!

599
00:53:14,803 --> 00:53:17,461
Καλά.
Εντάξει.

600
00:53:18,151 --> 00:53:20,635
Τι θέλετε;
Θέλεις το αυτοκίνητό μου;

601
00:53:20,636 --> 00:53:21,775
Θέλεις το όπλο μου;

602
00:53:49,700 --> 00:53:52,496
Γεια σου Σούζι.
Δεν ήξερα ότι δούλευες εδώ.

603
00:53:56,362 --> 00:53:58,639
Έτσι είναι η ζωή, ρε αδερφέ;

604
00:54:18,349 --> 00:54:20,350
Πάω!

605
00:54:42,546 --> 00:54:43,994
Έχετε μετακινήσει τίποτα;

606
00:54:43,995 --> 00:54:45,375
Τι είναι αυτό;

607
00:54:45,376 --> 00:54:48,170
Το αρχείο του Τζος Άλεν.
Έχει φύγει.

608
00:54:48,220 --> 00:54:49,475
Η αστυνομία θα είναι εδώ σύντομα,

609
00:54:49,476 --> 00:54:51,135
και όταν φτάσουν εδώ,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

610
00:54:51,175 --> 00:54:52,331
Ξέρεις, από τότε που ήρθες εδώ,

611
00:54:52,351 --> 00:54:53,805
δεν έφερες τίποτα
αλλά κόπος.

612
00:54:53,815 --> 00:54:55,091
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.

613
00:54:58,596 --> 00:55:01,184
Οι μαύροι δεν κάνουν
καλή αστυνομία.

614
00:55:01,185 --> 00:55:02,842
Ναι. Έχεις δίκιο Πέτρο.

615
00:55:03,532 --> 00:55:04,913
Κράτα το γαμημένο.